Aiemmin tapahtunutta...
Hänen ja Carterin välillä selvästi kipinöi. Saatetaan heidät yhteen.
Miten Summer suhtautui siihen, että Reed on nainen?
En voisi kertoa, vaikka haluaisin.
Teemme yhdessä töitä hänen sarjiksensa parissa.
Calebin raivaaminen tieltä. . . Minä teen sen.
-Minä lupasin auttaa. -Maksan takaisin.
Joku tyttö otti huumeita ja sammui altaaseen.
Minä annoin ne hänelle. Minä toin huumeet.
-Onko nälkä? -Ei.
Ei minullakaan.
Et saa syyttää itseäsi, onko selvä?
Annoit vain Treylle mahdollisuuden ja uskoit häneen.
Mitä hän tekikin Marissan juhlissa, hän vastaa siitä itse.
En usko, että hän teki sen.
Trey on vaikka mitä, mutta en usko, että hän on huumekauppias.
Eli kun poliisi kysyi, kuka on vastuussa altaassa kelluvasta tytöstä-
-hän ajatteli ehdonalaisvankina ilmoittautua syylliseksi.
Uskon, että kun Marissaa oltiin pidättämässä-
-Trey halusi vain estää sen.
-Mikä saa sinut sanomaan noin? -Olin tekemässä samoin.
Niin tietysti. Pakonomainen tarve pelastaa Marissa Cooper.
-Sen täytyy olla Atwoodien DNA:ssa. -Se selittäisi paljon.
Hyvä uutinen on, että jos hän ei tehnyt sitä, isä vapauttaa hänet.
En olisi siitä niin varma.
Luulin, että olisit vihainen minulle.
Miksi olisin vihainen? Tarkoitan. . .
-Ethän sinä tehnyt sitä? -En. En ikinä.
Mutta kun näin heidän vievän Marissaa, minun piti tehdä jotain.
Jos ritarillisuus ja/tai typeryys olisivat puolustuksia-
-olisit vapaa mies. Voisit asettua allastaloon.
-Hetkinen, muutatko taas meille? -Olen Sandyn huostassa.
Se oli ainoa keino estää tuomaria panemasta minua telkien taakse.
-Etkö saanut häntä vapaaksi? -Tiedäthän sen sanonnan:
''Hyvä teko ei jää rankaisematta. '' Treytä odottaa vankilatuomio.
Soitan muutaman puhelun.
-Minun pitää tehdä jotain. -Selvä.
Mutta se kyttäkaverijuttu on pelkkä kielikuva.
Meidän ei oikeasti pitäisi ratkaista rikoksia.
Minun pitää auttaa veljeäni.
Jos se tarkoittaa oikean syyllisen löytämistä. . .
Onko sinulla peiteoperaatio high schoolissa?
Se olisi todella 2 1 Jump Streetiä sinulta.
-Mitä se vaatiikaan. -Niin. Hyvä on.
Minä saan olla Richard Grieco.
-Miten Treyn kanssa meni? -Hän on vapaalla toistaiseksi.
Oikeuden määräyksestä hän asuu meillä ensi viikon käsittelyyn asti.
-Jos se vain sopii sinulle. -Oletan, että hän on jo siellä.
-Allastalossa. -Onko hän kunnossa?
No, olosuhteisiin nähden.
Kerron sitten Carterille, ettemme voi mennä Santa Barbaraan.
Unohdin aivan viininmaistajais- viikonlopun Featherbrookissa.
-Mene sinä. Jään Treyn luokse. -Ei, ei se ole tärkeää.
Carter voi hoitaa viinitarhajutun yksinkin.
En usko, että hän on menossa yksin. Hän kertoi pyytävänsä Eriniä.
-Eriniä? Niinkö? -Niin.
Kun mainitsin, että aiot ottaa minut mukaan viikonlopuksi-
-hän ajatteli, että voisi olla hauska mennä neljästään.
Sitä suuremmalla syyllä minun kannattaa jäädä kotiin.
En todellakaan halua olla kolmas pyörä.
Haluatko kahvin?
Kultaseni, oletko siellä?
Olen. Nähdään kotona.
Pidä kiirettä, kultaseni. Myöhästyt koulusta.
-Siinäkö kaikki? -Niin. Kello on kohta 8.
En ymmärrä.
Annat minun kutsua pari ihmistä synttäreille, joista tulee remujuhlat-
-joku melkein hukkuu, eikä minua rangaista?
Se ei ole sinun syytäsi. Sellaista sattuu.
Ja jos rankaisisin sinua, minun pitäisi kertoa siitä Calebille.
-Hän on siis viimein tulossa kotiin. -Tänä iltana.
Suunnittelen hänelle erityistä tervetulojuhlaa.
Älä ole huolissasi, se on juhla kahdelle.
-Ällöä. -Henkilökohtaiset uhraukseni. . .
. . .kotimme säilyttämiseksi eivät kuulu muille kuin minulle.
Todella ällöä.
Pyydän vain, ettemme mainitse lesbokokeiluja tai ruumiita altaassa.
Voisin yöpyä Summerin luona. Niin sinun ei tarvitse huolehtia-
-että kerron Calebille jotain.
Niin voit tehdä haluamasi henkilökohtaiset uhraukset.
Hei.
-Missä Cohen on? -Ei tietoa.
-Välttelen häntä. -Reed-jutun vuoksiko?
Hän antoi minun uskoa, että Reed on mies.
Reed, joka on nätti ja on ihastunut Sethin sarjikseen.
-Sarjakuvaromaaniin. -Oli mikä oli.
-Hän on salakavala egomaanikko. -Salakavala?
Löysin sen päivän sana -kalenteristani.
Se tarkoittaa kieroa, luihua ja epäluotettavaa.
Korvasi ovat varmasti palaneet. Harmi, että ne eivät ole tulessa.
Odota hetki. Tämä on sinulle. Säilytän loppuja maljakossa kotonani.
Tuon joka aamu yhden sinulle kouluun, jotta voin pyytää sinulta anteeksi.
-Tuo on oikeastaan aika suloista. -Anteeksipyyntöni pönkittämiseksi. . .
. . .hankin sinulle lipun Death Cabin keikalle.
Etkö ole lukenut sähköpostiasi?
Reed luki ensimmäisen versiosi Atomic Countysta.
-Niin? -Hän ihastui siihen.
-Hyvä. -No hyvä.
Onko tämä sarjakuvaromaanijuttu viimein ohi?
Ei varsinaisesti. Hänellä on korjauksia.
-Hänhän ihastui siihen. -Aivan.
Korjausehdotusten antaminen on julkaisijan tapa osoittaa panostaan.
Hän halusi tehdä sen aiemmin, mutta meillä oli koulua-
-joten teemme sen myöhemmin hänen luonaan.
Ei. lllalla on Death Cab. Minulla on Summer ja Death Cab.
-Joten. . . -Seth, et voi jättää tulematta.
Hän on jo tehnyt myönnytyksiä aikatauluunsa.
No. . . Voimmeko sitten tavata sen jälkeen?
-Keikka kestää kuulemma kauan. -Miten vain, Herra Salakavala.
-Herra Salakavala? -Uusi roisto.
Ehdota sitä Reedille illalla. Nähdään, kamu.
Treyn olisi pitänyt antaa pidättää minut. Minua olisi helpompi auttaa.
Ajattelu ennen puhumista ei ole Treyn vahvoja puolia.
Mitä voimme tehdä?
Selvittää, kuka toi huumeet juhliisi. Onko ideoita?
-Kyle Thompson. -Hänkö? En ole nähnyt häntä ennen.
Hän on seniori ja vesipoolonpelaaja. Ette siis liiku samoissa piireissä.
-Mutta häneltä kuulemma saa kamaa. -''Kellujatyttö'' tuntee hänet.
Jess Sathers, vai?
En tiennyt, että hän oli juhlissa, ennen kuin hän oli hukkua altaaseen.
-Tunnetko hänet? -Tunsin ennen.
Voitko kysyä häneltä, antoiko Kyle hänelle ne huumeet?
Voin yrittää.
-Hei, Jess. -Hei.
-Onko kaikki kunnossa? -On. Minä vain. . .
Kutsuin Erinin viininmaistajaisiin Santa Barbaraan viikonloppuna.
En kuullut hänestä viikkoon, ja sitten hän jätti viestin-
-että meidän ei kannata alkaa tapailla toisiamme.
-Kertoiko hän syytä? -Ei. Ei mitään.
-Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Luulin, että meillä synkkasi päivälliskutsuillanne.
Vuokrasin jopa -65 Mustangin ajomatkaa varten.
Tuletko Sandyn kanssa kyytiin?
Sinun pitää tehdä se juttu ilman minua.
-Mitä on tapahtunut? -Hätätilanne perheessä.
Ryanin veli tarvitsee Sandyn apua, joten tämä työskentelee viikonlopun.
Entä sinä? Etkö pääse iltapäiväksi pois?
Mainitsinko klassikkoavoauton? Se on punainen.
-Kunpa pääsisin. -Olen pahoillani.
On vain kurjaa juoda yksin. Tai on siis kurjaa juoda viiniä yksin.
Niin minustakin.
Hyvä on, tuon sinulle pullon Featherbrookin parasta laatua.
Olen teille illallisen velkaa, joten tehdään se ensi viikolla.
Loistavaa. Hyvää viikonloppua.
Samat sanat.
Jess, hei.
Halusin pahoitella sitä, mitä juhlissani tapahtui.
-Oliko se sinun talosi? -Kyllä.
-Onko kaikki hyvin? -On. Vain uusi sotatarina lisää.
-Niin, minulla on niitä muutama. -Aivan.
Kuulin jupakastasi Tijuanassa viime vuonna.
Se ei ollut hienoin hetkeni. Vanhempani olivat raivoissaan.
En oikeastaan tunne enää ketään. . .
Ajattelin, että voisitko hommata minulle jotain.
Mahdollisuus juhlia legendaarisen Marissa Cooperin kanssa?
-Menetkö Death Cabin keikalle illalla? -llman muuta.
Etsi minut. Saatan tietää jonkun.
-Miten meni? -Taisin onnistua.
Taidat olla oikeassa.
Valitse haluamasi ravintola. Se on kotiinpaluupäivällinen.
Nämä ovat kaikki thairuokalistoja.
Emme syöneet paljon thairuokaa lapsina.
Joku Cohenien esi-isistä on varmasti saanut aasialaista.
-Seth. -Katkarapunuudelit toimii aina.
Säästäkää minullekin. Minun pitää mennä.
-Minne sinä menet? -Epämukavaan palaveriin Silverlakeen.
Ryan, viivytä Death Cabia mahdollisimman kauan.
Anna Summerille yksi kukka puolestani.
-Lähdettekö ulos illalla? -Joo.
Voimme tehdä jotain, kun palaan.
Minä se kotiarestissa olen. Sinun ei tarvitse paapoa minua.
-Hei, porukka. -Hei.
-Puhuitko syyttäjän kanssa? -En vielä.
Mutta tiedän, kuka hän on. Kaveri nimeltä Tom MacGinty.
-Tunnetko hänet? -Olen kuullut hänestä.
Hän on irlantilainen konservatiivi. Pilkuntarkka lainvartija.
Hänellä on kahdeksan lasta, joista kuusi tyttäriä.
Ehkä se on hyvä asia. Perheenisänä hän voi ymmärtää.
-Ja päästää diilerin tytärten lähelle? -En ole diileri.
Minä tiedän sen, hän ei.
-Olen siis kusessa. -Et.
Mutta meidän pitää alkaa valmistella puolustustasi tänä iltana.
Kiitos, että ajoitte tänne.
-Newportin ruuhkat ovat kamalia. -Ei, ajomatka ei ollut ongelma.
Haluamme vain kuulla ajatuksianne.
-Niin. Mahdollisimman nopeasti. -Aloitetaan sitten.
Selvä. Olemme huolissamme Atomic Countyn yleispätevyydestä.
Meitä huolestuttaa, että nuoret sydänmailla. . .
-. . .eivät ymmärrä tätä maailmaa. -Selvä. Aivan, aivan.
Paitsi että ainakin minulle-
-Atomicin sijainti oli aina koko sarjakuvan ydin.
Luulin, että se teitä kiinnosti alun perinkin.
-Me mietimme asiaa. -Selvä, selvä.
Meitä mietityttää myös Cosmo-tyttö. Hänen taikapullonsa.
Voisiko hän saada voimansa sen sijaan vaikkapa urheilujuomasta?
Lakiosasto ei halua saada kanteita teinialkoholistien vanhemmilta.
Niin, ja lronisti. Siinä on varsinainen älykkö.
Onko hän ironinen?
Minun pitää vastata tähän. Niin?
-Kuka tuo tyyppi on? -Damon on markkinointinero.
Värväsimme hänet Fantagraphicsista. Hän tekee teistä hyvin kuuluisia.
Kaikkien aikojen huonoimpina sarjiksen tekijöinä, vai?
Hän on todella hyvä työssään. Huomiset juhlat ovat hänen ideansa.
-Mitkä juhlat? -Juhlat. Se on mahtavaa teiltä.
Se on hyvä keino esitellä teidät kaikille.
Tapaatte ohjaajia, muusikkoja ja animaattoreita oheishankkeita varten.
-Se on mahtavaa, mutta me. . . -Tulemme sinne. Kiitos.
Tuo tyttöystäväsi. Kaikki haluavat tavata Miss Vixenin.
-Niin. Miss Vixen on hahmo. . . -Palaan pian.
Selvä. Summer tappaa minut. Lähdetään nyt heti.
Ei. Olemme tulleet liian pitkälle.
Vaikka nuo olisivat hyviä ideoita, mitä ne eivät ole-
-uuteen versioon kuluisi vuosi. En voi tehdä sitä.
-Menettäisin Summerin siinä ajassa. -Siksi tuot hänet juhliin.
Ota hänet osaksi hanketta. Ota hänet mukaan tähän.
-Onko se sinusta hyvä ajatus? -Ehdottomasti.
Kerro vielä Marissan juhlista. Kenen kanssa sinä puhuit?
Ryanin ystävien lisäksikö? Parin tytön kanssa kai.
-Sen allastytön kanssako? -Ehkä.
Poliisiraportin mukaan silminnäkijä näki sinun ja Jessin-
-menevän huoneeseen ja sulkevan oven.
Hyvä on. Jess ja minä olimme yhdessä.
Me juttelimme ja muuta, mutta. . .
Totta puhuen uskoin, että menisimme luokseni jatkoille.
Seuraavaksi kytät olivat paikalla ja Jess makasi altaassa.
Näitkö Jessin ottavan huumeita?
En. Mutta hän oli selvästi käyttänyt niitä.
-Mistä hän sai niitä? -Siellä oli yksi tyyppi. . .
. . .joka kuulemma jakoi pillereitä.
-Tunnistaisitko hänet? -En tiedä.
Hän oli samanlainen kuin kaikki nuoret täällä.
Pitkä, ruskettunut ja naama, jonka haluaisi lyödä ruttuun.
Tunnetko näitä nimiä?
Mainitsiko Jess jonkun, tai puhuiko hän jostakusta?
Ei. Minä halusin vain auttaa Marissaa.
Ymmärrätkö? Kukaan ei ole ennen järjestänyt minulle synttärijuhlia.
En aikonut antaa hänen joutua putkaan sen takia.
Uskomatonta, että Seth ei tule katsomaan suosikkibändiään.
On eri asia tehdä minulle oharit, mutta Death Cabille?
Se sarjiskirja on täysin murtanut hänet.
-Oletko nähnyt Jessiä? -Jessiä?
Jess Sathersia? Miksi etsit sitä kokahuoraa?
Mitä? Hän on sellainen.
Marissa Cooper, käytätkö sinä kokaa?
-Mitä? En. Ei, me. . . -Autamme Treytä.
Autatteko häntä saamaan kamaa?
-Pysymään vapaana. Teen kierroksen. -llmoita, jos näet häntä. Tai Kylea.
Tai Sethiä.
Julie?
Olen täällä ylhäällä.
-Tulisitko tänne alas? -Tule sinä tänne ylös.
Tervetuloa kotiin, meripoika.
-Mitä tämä on? -Miltä se näyttää?
Tämä näyttää joltakin elokuvistasi.
Tuo ei ollut hauskaa.
Ei ollut tarkoituskaan.
Olen pari viime viikkoa yrittänyt päästä yli siitä-
-episodista.
Mutta en pysty.
Olen kaivannut sinua.
Etkö sinä kaipaa yhtään minua kaiken tämän ajan jälkeen?
Peru huomiseksi tilaamasi kauneushoitola.
-Meidän pitää keskustella vakavasti. -Mistä?
Tapaan lakimieheni aamulla. Puhutaan sen jälkeen.
Lakimiehet? Mitä sinä yrität sanoa?
Annan lakimieheni puhua puolestani.
Missä muualla kuin Bait Shopissa on aina tilaa-
-ja bändin musiikin yli pystyy puhumaan?
Cohenilta jää se kokematta. Haloo?
Sieltä tulee sinun tyttösi.
-Minulla lyö tyhjää. Sano jotain. -Mitä?
Voi hyvä luoja, Jess! Hei. Muistatko minut? Summer Roberts.
Harrastimme yhdessä steppiä ja jazztanssia neljännellä luokalla.
-Aivan. -Älä välitä ystävästäni.
Hän on todella, todella kamoissa.
Täysin. Hyvin, hyvin pilvessä.
Eikö tämä paikka olekin tosi visuaalinen?
-Mennäänkö istumaan? -En voi. Etsin ystävää.
Sitäkö, jolta voisi saada kamaa?
ltse asiassa hän menetti kätkönsä viikonloppuna.
Mutta hän ottaa tilauksia huomisillaksi. Haluatko mukaan?
-Ehdottomasti. -Vesipoolojoukkue järjestää juhlat.
Tavataan siellä. Tässä on osoite. Vain käteisellä.
-Sopii hyvin. -Entä sinä?
Ei. Minä käytän vain maria. Maan antimet ovat arvokkaimpia.
-Minä hakkaan sinut. -Toivottavasti tiedät, mitä teet.
-Miten hän voi? -Hän on peloissaan ja turhautunut.
Trey tunsi sen allastytön. Poliisin silminnäkijä vahvistaa sen.
-Se ei ole hyvä juttu. -Mikään tästä ei ole.
Tätä ei saa päästää oikeuteen, mutta se syyttäjä ei tee sopimusta.
Koska hän tuntee Treyn vain paperilla.
Kultaseni, sinä olet nero.
-Olenko? -Kyllä, nero.
-Mitä sinä teet? -Muistiinpanoja viinijuttua varten.
Tämä pitää Carterin keskittyneenä viininjuomisesta huolimatta-
-koska hän menee sinne ilman kaitsijaa.
-Mitä Erinin kanssa tapahtui? -Juttu ei toiminut.
Sepä harmi. Luulin, että he olisivat täydellinen pari.
Kultaseni, tämä on upeaa.
Sinun pitäisi mennä sinne Carterin kanssa.
Minun pitäisi olla täällä.
Et voi tehdä Treyn hyväksi mitään. Hän tietää, että tuet häntä.
Jos lähdemme aikaisin, ehdimme ehkä takaisin päivälliseksi.
Minä valmistan päivällisen, tuo sinä viini.
Onpa täällä paljon porukkaa tänään.
Hei. Enkö minä tunne sinut? Viime viikonlopun kotibileistä?
-En usko. -Kyle, vai mitä?
Ne bileet olivat todella villit.
Joku mimmi otti kuulemma överit ja putosi altaaseen.
-Onko näin? -Kyllä.
Hyvää illan jatkoa, O.C.
En voi uskoa, että en nähnyt Death Cabia. Tapa minut.
Ammu minua kasvoihin. Onko Summer muuten täällä?
Tarvitsen apuasi. Tarvon suossa, joka pitäisi kuivattaa. Mitä?
Onko tuo se kaveri? Hei, onko sinulla juuri ratsia menossa?
Kamu, mitä voin tehdä?
-Anna minulle tehtävä. . . -Pysy erossa.
Haluan auttaa. Olen todella pahoillani tuosta.
He eivät menneet tuonne, koska tuolla on meri. . .
Tuolla hän on.
-Mitä me sanomme? -Sinä et sano mitään. Pysy tässä.
Big Mac.
-Tom MacGinty. -Sandy Cohen.
Sandy Cohen. Mistä tunnen nimen?
Olen yrittänyt tavoittaa sinua viime päivinä syyttäjäntoimistosta.
Edustan Trey Atwoodia.
-Onko tämä väijytys? -Ei, ei, ei.
-Haluaisin neuvotella sopimuksesta. -Poika myi huumeita ehdonalaisessa.
-Tiedätkö jotain, mitä minä en? -Kyllä. Teillä on väärä kaveri.
Hän tunnusti. Silminnäkijät näkivät hänet sen tytön kanssa-
-ja löydetty ekstaasi täsmäsi tytöstä löytyneen kanssa.
-Tutkikaa sormenjäljet. -Trey.
En koskenut siihen, joten sormenjälkiäni ei löydy siitä.
Olet oikeassa. Siinä ei ole kenenkään jälkiä.
Sen tietää vain kaveri, joka pyyhki pussin puhtaaksi.
Ei enää sanaakaan, Trey.
Kaksi vuotta ehdollista ja sata tuntia yhdyskuntapalvelua.
Pelkästä ehdonalaisrikkeestä rapsahtaa vuosi linnaa.
Juhlien muilla nuorilla ei ole edes liikennesakkoja.
Ellei sinulla ole toista epäiltyä, sopimusta ei tule.
Hiuksiani lukuun ottamatta avoauto oli hyvä valinta.
Niin Kalifornian rannikko pitää nähdä. Ja hiuksesi näyttävät upeilta.
Valehtelija. Rangaistukseksi minä valitsen radiokanavan kotimatkalla.
Ei. Kukaan American Idolin voittaja ei ikinä laula autossani.
Sandyn seurassa kuuntelisit lemmenlauluja ja musikaalisävelmiä.
Mieluummin niitä.
Lehdistön edustajat, arvoisat vieraat, tervetuloa sukuni viinitehtaalle.
lsoisäni, päällikkö Featherbrook, on valitettavasti sairas-
-eikä pysty liittymään tänään seuraamme.
Sääli. Olisin halunnut nähdä vilauksen vanhuksesta.
Hän on markkinointikikka, kuten Jolly Green Giant.
Voimmekin tehdä artikkelista paljastusjutun.
. . .vuorijono kulkee idästä länteen, ei pohjoisesta etelään.
lsoisäni uskoo, että se antaa rypäleelle sen ainutlaatuisen maun.
Malja päällikölle.
En voi uskoa, että hyvittelypäivällisesi on muuttunut-
-juhliksi, joissa tulen vielä vihaisemmaksi.
Jos taksimatka kotiin ei maksaisi 300 dollaria, lähtisin heti.
Ymmärrän, että houkuttelin sinut tänne väärin perustein.
Toivoin, että yrittäisit täällä sopeutua tilanteeseen.
-Hei, kaverit. Tulkaa sisään. -Hei.
Kuulkaa kaikki, juhlien keskipiste on saapunut.
Tässä on Atomic Countyn luoja ja kuvittaja Seth Cohen.
-Hänen luova kumppaninsa Zach. -Mukava tutustua.
Ja tietysti itse Miss Vixen.
-Kamu. -Hei.
Joe Sacco on keittiössä, ja hän haluaa tavata sinut.
The Fixerin tekijäkö?
En tiedä, mitä sellaiselle kaverille voi sanoa. Hän on legenda.
Hän on suuri fanisi ja kohta lähdössä, joten. . .
Mene vain.
-Haluatko juotavaa? -Kyllä.
Menetin ajan tajun. Lähdetäänkö syömään?
Meillä on sinulle asiaa.
-Totta kai. -Odottakaa.
Tapahtuipa mitä tahansa, haluan kiittää sinua kaikesta työstäsi.
Kukaan ei ole ennen pannut itseään likoon puolestani.
Aina uudestaan. En unohda sitä koskaan.
Puhut kuin olisimme jo hävinneet.
Tässä on vielä paljon tekemistä, mutta tämä ei ole vielä ohi.
Ei pahalla, mutta olin paikalla. Tiedän, että minut tuomitaan.
Kuule. . .
. . .tiedän, että tämä näyttää pahalta, mutta nyt ei pidä luovuttaa.
Emme luovutakaan. Me. . . Me tiedämme, kuka se diileri on.
-Kuka? -Eräs koulun oppilas.
-Tarvitsemme todisteita. -Uskon, että saamme niitä. Tänään.
Voimmeko jutella? Haluan vain drinkin.
Minulla on viskiä.
Ole kuin kotonasi.
Caleb on ollut koko päivän lakimiestensä kanssa.
Tästä illasta alkaen minun pelini on pelattu.
Minä ja tyttöni joudumme kadulle ilman mitään.
-Entä avioehto? -Pornoskandaali mitätöi sen.
Caleb on vanha ja heikko. Tiedän tyypin, jolta saa pillereitä.
Voin vaihtaa hänen lääkkeensä, kun olet matkoilla. Sinua ei epäillä.
Sitten voit elää ansaitsemaasi elämää.
Eikä sinun tarvitse enää ikinä pelätä, että se riistetään sinulta.
-Taidat olla vakavissasi. -Kuolemanvakavissani.
-Mitä sinä teet? -Kirjoitan sinulle sekin.
Sinun ei tarvitse maksaa aviomiehesi tappamisesta.
Ei tämä ole siihen, vaan siihen, että lähdet kaupungista.
En ole murhaaja, etkä ole sinäkään.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
No, hyvää onnea, muru.
Hyvästi, Lance.
Arvaa mitä. Pikaruokaketjujen pitäisi ottaa käyttöön sylkyastiat.
Kaikki maku, ei kaloreita.
Olet sairas.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos tulostanne.
Odotamme arvostelujanne.
Kuinka montaa viiniä olemme maistaneet?
Muistiinpanojeni mukaan. . . olen lopettanut muistiinpanojen tekemisen.
Pitäisikö meidän erottaa itsemme työpaikkajuomisesta?
Juominen kuului työhön.
Tein työni todella hyvin, koska olen humalassa.
-Et voi olla, sinun pitää ajaa. -En minä aja. Pilailetko sinä?
Jyrkänteiden ja meren äärellä ja kiemurtelevilla teillä.
-Ei onnistu. Aja sinä. -Ei, ei. En voi ajaa.
Olen juonut yhtä paljon kuin sinä, ja minä olen puolet koostasi. . .
-Voi, olen pahoillani. -Perille meni. Kyllä.
Anteeksi. Aivan, ei hätää, kyllä tämä tästä.
Voitteko järjestää meille kuskin täksi illaksi?
Emme käyttäneet hopeaämpäriä tarpeeksi.
-Asutteko täällä? -Emme, vaan Orange Countyssa.
-Olen pahoillani. -Niin.
Mutta saatte huoneen, jos haluatte yöpyä täällä.
Mitä sanot? Pitäisikö meidän kustantaa se?
Meillä ei taida olla valinnanvaraa.
-Kenen listalla sinä olet? -Jessin. Marissa Cooper.
-Oletko sinäkin Jessin listalla? -En.
Sitten et voi tulla sisään. Valitan.
Tavataan talon vieressä.
Tämä tosiaan on pimeä puoli. Onko Kylea näkynyt?
Ei. Hän ei kai saisi nähdä sinua täällä.
Tule.
Hei, Marissa!
-Voi luoja, sinä tulit. -Hei, Jess.
-Olet niin kaunis tänään. -Kiitos. Olet hyvällä tuulella.
-Olen karkkimatkalla. -Karkkimatkalla?
Niin, ekstaasia ja sieniä. Hyväksi keholle ja mielelle.
-Kuulostaa täydelliseltä. -Seuraa minua, tyttöseni.
Missä olet ollut? Meidän piti puhua.
Tässä olen. Puhutaan.
Oletko varma, ettet halua käydä suihkussa?
Et ehkä usko tätä, mutta minä annoin kaikkeni tähän avioliittoon.
Halusin sen toimivan yhtä paljon kuin sinäkin.
Epäilen.
Kukaan ei vihaa epäonnistumista minua enemmän. Mutta tässä olemme.
Sen kuin sanot sen, Caleb. Sinä haluat avioeron.
Ovatko nämä oikeita kyyneleitä?
Kukaan ei ole minua yllättyneempi.
Hyvä on sitten.
-Annan vielä yhden mahdollisuuden. -Mitä?
Ymmärrän nyt, että minulla on yhä tunteita sinua kohtaan.
Olen meille molemmille sen velkaa, että yritämme vielä.
En tiedä, mitä sanoa.
''Kiitos'', luulisin.
Pue päällesi jotain hienoa. Vien sinut päivälliselle.
-Se on pilalla. Anteeksi. -Ei se mitään.
Juodaanko sen poismenon kunniaksi?
Eikö se kumoa selviämisen tarkoituksen?
Kyllä. Mutta täällä on minibaari.
Minun pitäisi soittaa Sandylle.
Niin.
Ja minun pitää mennä suihkuun. Tuoksun käyneeltä rypäleeltä.
Minun pitää tunnustaa jotain. Olin vähällä häipyä tänään.
Lähteä pois kaupungista lopullisesti.
Tällaisilla lakiongelmilla on tapana ilmestyä takaisin.
Ainoa tapa päästä niistä eroon on kohdata ne.
-Niin Ryankin sanoi. -Hän on fiksu poika.
-Niin. Onko kaikki hyvin? -Anteeksi, etten soittanut aiemmin.
-En saanut yhteyttä. -Ei se mitään. Oletteko tulossa?
Kumpikaan meistä ei ole vielä oikein ajokunnossa, joten. . .
Hieman liikaa tulilientä, vai? Ajakaa sitten aamulla takaisin.
-Oletko varma? -Olen. Ei sen takia kannata kuolla.
Kummankaan teistä ei pidä ajaa, jos olette juoneet.
Rakastan sinua.
Minun pitää sanoa yksi asia.
Harva mies antaisi vaimonsa viettää yön toisen miehen kanssa-
-saati ehdottaa sitä.
Moniko heistä on ollut 20 vuotta naimisissa?
-Anteeksi, että häiritsen. -Ette suinkaan.
Sain auton järjestettyä, jos vielä haluatte sellaisen.
-Se on. . . Voinko soittaa teille? -Totta kai. Takana on numero. . .
-. . .johon voi soittaa suoraan. -Kiitos.
Atomic Countyn ristikkäis- markkinointipotentiaali on loputon.
Tarkoitan pikaruokaketjujen oheistuotteita, nukkeja, NASCARia.
-NASCARia? -Nuoret pitävät hajusteista.
Hahmoilla voisi olla oma tuoksu.
Ei ole ikinä liian aikaista kehitellä multimediatuotantoja.
Aivan. Mitä tarkoitat?
Atomic County -verkkopeliä. Videopelejä.
-Oma videopeli? -Tai vaikka Atomic County -tv-sarja.
-Ei hassumpaa. -Seth. Minulla on asiaa.
Tarkoitatko animaatiota vai näyteltyä tv-sarjaa?
Vaikka yhdistelmää.
-Vaikka yhdistelmää. . . Odota hetki. -Et kai näyttänyt minulle sormea?
-En näyttänyt ''sitä'' sormea. -Kuule. . .
-Seth, haluan kotiin. -Miksi? Eikö sinulla ole hauskaa?
Ei ole. Nämä ihmiset ovat ärsyttäviä.
He luulevat olevansa niin cooleja sotkuisine hiuksineen-
-ja valmiiksi likaisissa vaatteissaan.
He pelaavat retropöytäpelejä ja juovat viiniä huvin vuoksi.
Haluaisin kohottaa maljan.
Sethille, hänen turmiolliselle näkemykselleen ja sen innoittajille. . .
-. . .maailman Miss Vixeneille. -Luoja meitä varjelkoon.
-Hyvä. -Tämä on hauskaa, hauskanpitoa.
Kippis.
Miksi olet niin vihainen?
Et edes yrittänyt. Sinua pyydettiin osallistumaan. . .
Hei, Zach, saanko kyydin kotiin?
-Totta kai. -Kiitos.
Zach, mitä sinä teet?
Hyvästi, Cohen.
-Seth, me tarvitsemme sinua. -Summer. . .
Tule, me pelaamme pöytäpelejä.
-Haiskahtaa oheistuotteelta. -Lopeta.
-Mennään, kaikki. -Mitä me pelaamme?
Mennään kokoushuoneeseen.
Mikään ei voita viiden tähden vedenpainetta.
-Voitko hyvin? -Kyllä, minä vain. . . Se viini.
Vaatekomerossa on naisen kylpytakki ja pörrötohvelit.
Haluatko mennä suihkuun?
Carter. . .
He löysivät meille auton.
Eikö se ole hyvä asia?
Minun pitää mennä kotiin.
Niin. Hyvä on.
Puen päälleni.
-Mitä tapahtuu? -He ovat ulkona puhumassa.
Avaa kätesi.
Yksi kerrallaan. Ja juo rutkasti vettä.
Äläkä käytä GHB:tä tämän kanssa. Luota minuun.
80 taalaa, vai mitä?
Kyle pitää sinua söpönä. Hän haluaa vain 60 ja esittelyn.
Tule.
Ryan?
Apuvoimia on tulossa. Ole varovainen.
-Mitä hän sanoi? -Se on käynnissä.
Hei. Halusin vain kiittää kamasta.
-Mutta minä tavallaan seurustelen. . . -Minä en tavallaan välitä siitä.
Anna olla, me olemme yhdessä.
Sinun pitää häipyä täältä. Nämä ovat yksityisjuhlat.
Toivottavasti nautit siitä. Ne ovat luultavasti viimeisesi.
-Mene takaisin sisälle. -Oletko ilmiantaja?
Liikkumatta. Pysykää paikallanne.
-Onko tämä se poika, jonka näit? -On.
-Sattuiko? -Alan tottua tähän.
-Teidät on pidätetty huumeiden. . . -Kenen nuo ovat? Ne eivät ole minun.
Hän antoi ne minulle! Hän on valehtelija!
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos olette varaton, teille määrätään sellainen.
Esitän syytteiden hylkäämistä maanantaina.
-Kiitos tästä, Tom. -Kiitos, että väijytit minut.
Lähdetään kotiin. Minun pitäisi olla nukkumassa.
Toivoin, että voisin viettää tämän yön asunnossani.
Voimme heittää sinut.
Mr Cohen.
Kas niin.
-Kiitos, pikkuveli. -Marissa ansaitsee tästä kunnian.
Sovitaan, että olemme sujut.
-Siitä on aikaa, kun olemme olleet. . . -Kahden?
-Niin. llman mitään. . . -Tai ketään.
-Voimme kai tehdä, mitä haluamme. -Mitä haluat tehdä?
Odota, odota.
Olemme odottaneet tätä todella kauan.
-Haluatko lopettaa? -En, mutta. . .
Löydämme paremmankin paikan kuin Sandyn auton etupenkin.
Tiedän kaverin, jolla on allastalo käytössään.
-Antaisiko hän meidän lainata sitä? -Kyllä vain.
Mitä sinä täällä teet?
-Tiedät varmaan. -Kyllä, murtauduit sisään.
Mistä tiedät, etten ole kyttien leivissä?
Kyselin vähän.
-Olet tosiaan vasta vapautunut. -Enkä halua takaisin.
Uhrauduit siis Marissa Cooperin puolesta ja teit, mitä piti tehdä.
En vain ymmärrä, miksi et antanut minuakin ilmi.
Kytät etsivät vain yhtä epäiltyä.
Ja sinulla taisi olla jo tarpeeksi rankka viikko.
Ja sitä paitsi. . .
. . .minusta on mukava puhua kanssasi.
Niinkö? Minustakin on mukava puhua sinun kanssasi.
Ja nyt kun Kyle on poissa kuvasta, meillä on paljon enemmän puhuttavaa.
Oletko kiinnostunut?
Olen ehdottomasti kiinnostunut.